Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Όνομα (χορηγών), ποσό, ημερομηνία, σκοπός χρημάτων
Επεισόδιο 14
Δώστο εδώ, Τζο Κανγκ Τζα.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Μην με πλησιάζεις!
Απλά δώσε μου το βιβλίο.
Μαχαίρωσε την! Ε Γιον, θα σου το έδινε αυτό μόνο επειδή σου το ζήτησε; Πρέπει να την μαχαιρώσεις!
Εκείνο το κορίτσι.. δεν είναι συνηθισμένο.
Σ' αυτό.. Δεν βασίζεται η ζωή σου σ' αυτό αλλά...
οι ζωές των παιδιών μας βασίζονται σ' αυτό.
Μην το κάνεις!
Δώσε το σ' εμένα.
Κανγκ Τζα!
Λυπήσου με σε παρακαλώ.
Τι κάνεις και την κρατάς μόνο από το πόδι της;
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πήγαινε να το φροντίσεις εσύ.
Μάλιστα.
Φρόντισε να την διώξεις.
Εκείνη η γυναίκα, την μέρα που θα εμφανιστεί ξανά μπροστά μου,
θα την τακτοποιήσω εγώ ο ίδιος.
Kαθηγητή!
Καθηγητή, γιατί είσαι έτσι; Τι συνέβη;
Τζο Κανγκ Τζα, φύγε γρήγορα.
Γιατί είσαι σ' αυτά τα χάλια;
’Aν Ντονγκ Τσιλ.
Το σκληρό αντίγραφο της ηχογράφησης είναι εδώ.
Πόσο νομίζεις ότι θα επιβιώσεις αν φέρεσαι σαν το σκυλί τους;
Δεν μπορείς, έστω μια φορά, να σκεφτείς και κάποιον άλλο εκτός από εσένα;
Μπορείς να σκεφτείς τον Μπομ που είναι νεκρός και...
να βοηθήσεις τα παιδιά έστω για μια φορά!
Τζο Κανγκ Τζα!
Αν δεν σταματήσουμε την κατασκευή, σίγουρα θα συμβεί κάτι κακό στα παιδιά.
Σωστά... αν το κάνεις αυτό, τίποτα κακό δεν θα συμβεί στα παιδιά.
Όμως γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι μπορεί να συμβεί κάτι κακό στην ίδια σου την κόρη;
Είναι εκείνα τα παιδιά, πιο σημαντικά από την κόρη σου;
Μην σε απασχολούν αυτά τα πράγματα. Μην προσπαθήσεις να μάθεις τίποτα γι' αυτό.
’Aσχετα από το πόσο τρελός είναι αυτός ο κόσμος, να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου και την κόρη σου.
Ανέβα στο αεροπλάνο.
Αν δεν το κάνεις, θα συνεχίσεις να βρίσκεσαι σε άσχημη κατάσταση.
Πηγαίνεις κάπου;
Γιατί είσαι εδώ;
Θα πας στον Ντο Τζονγκ Γου τώρα;
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Δεν μπορώ να πάω ούτε εκεί πια.
Πήγαινε εκεί.
Αυτό...
2005 Λύκειο Μιονγκ Σονγκ
Το πήρες από την Τζο Κανγκ Τζα;
Πήγαινε.
’Aν Ντονγκ Τσιλ.
Πήγαινε να ζήσεις καλά με τον Ντο Τζονγκ Γου.
Ευχαριστώ Όππα.
Το διάστημα που πέρασα μαζί σου,
δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Ήμουν ευγνώμων για το διάστημα που με έστειλες να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Πριν δεκαεφτά χρόνια...
Αν δεν το κάναμε εκείνο το πράγμα στην Κανγκ Τζα,
θα είχαμε ζήσει διαφορετικά.
Τι συνέβη;
Δεν έχω που αλλού να πάω τώρα.
Σε εμπιστεύομαι.
Λυπάμαι καθηγητή.
Εξαιτίας μου...
Νο A!
Μα πως...
Πως συνέβη αυτό στον γιο μου;
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να είχα παρασύρει τον καθηγητή σ' αυτό.
Τι ωφελεί να μετανιώνεις τώρα;
Ας ακούσουμε τον Ντονγκ Τσιλ, Κανγκ Τζα.
Κάναμε όλα όσα μπορούσαμε.
Δεν μπορεί κανείς να εναντιωθεί σ' εκείνα τα άτομα.
Όπως είπε ο Ντονγκ Τσιλ, η καλύτερη λύση είναι να πας στο εξωτερικό με την Α Ραν...
Παρόλο που επιτέθηκαν με τέτοιο τρόπο στον καθηγητή, μου ζητάς να το βάλω στα πόδια μόνη μου;
Και τι θα γίνουν τα παιδιά;
Το παιδί σου κινδυνεύει να πεθάνει, δεν είναι ώρα να ανησυχείς για τα παιδιά των άλλων.
Ο δικαστής που έχει περισσότερη δύναμη από εσένα, θα προστατεύσει τον καθηγητή.
Τα παιδιά.. είμαι σίγουρη πως θα τα προστατεύσουν οι μητέρες τους.
Και τι θα γίνει ο Μποκ Ντονγκ; Τι θα γίνουν τα παιδιά σαν τον Μποκ Ντονγκ που είναι χωρίς γονείς;
Τίποτα δεν θα συμβεί τώρα, επειδή δεν σταμάτησε η κατασκευή.
Αυτή την στιγμή, το σχολείο...
Ναι, Τζονγκ Μαν.. τι;
Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Γκονγκ Τζου...
Τι συμβαίνει;
Νουνίμ!
Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πάρε τους άλλους έξω και πηγαίνετε να φάτε.
Τι είναι αυτά;
Κυρία Χαν Γκονγκ Τζου;
Για παράβαση του νόμου περί τροφίμων, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν έκανα καμιά παραβίαση.
Εμείς ποτέ μας δεν πουλήσαμε παράνομα ποτά και λειτουργούμε μια νόμιμη επιχείρηση πληρώνοντας τους φόρους μας.
Όλα θα αποκαλυφθούν στην έρευνα.
Κατηγορηθήκατε επίσης πως παρέχετε υπηρεσίες πορνείας.
Τι είναι αυτά που λέτε; Αυτό δεν θα το έκανα ποτέ...
προσέχω να μην γίνεται ποτέ αυτό, ακόμα και αν μου έβαζαν ένα μαχαίρι στο λαιμό μου!
Έχει έρθει καταγγελία. Μια καταγγελία!
Ψάξτε προσεχτικά για να βρείτε τίποτα ύποπτα λογιστικά βιβλία.
Ναι!
Γκονγκ Τζου!
Δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανα εγώ!
Πάμε!
Γκονγκ Τζου!
Εμπρός;
Έλαβες και το δεύτερο δωράκι μου;
’Aν Ντονγκ Τσιλ.. εσύ!
Γι' αυτό σου είπα να ανεβείς στο αεροπλάνο.
Πόσοι έχουν ματώσει εξαιτίας σου;
Κάντο σ' εμένα! Γιατί το κάνεις σε αθώους ανθρώπους;
Επειδή μόνο έτσι θα με ακούσεις.
Μόνο τα λόγια, δεν θα λειτουργήσουν μ' εσένα.
Διώξε την αίσθηση της δικαιοσύνης.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πληγωθούν οι άνθρωποι που είναι κοντά σου.
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι ο επόμενος;
Μποκ Ντονγκ!
Ευτυχώς. Νόμιζα ότι κάτι κακό σου συνέβη.
Είσαι καλά, έτσι;
Αλλά που πηγαίνεις;
Στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Εσύ, λες ότι πας πίσω σε εκείνο το σπίτι;
- Ναι. - Η ζωή είναι δική σου.
- Εξαιτίας κάποιου-- - Είναι επιλογή μου.
Κάτι σου συνέβη, έτσι;
Είδες ότι ο δάσκαλος δεν μπορεί να χειριστεί τον ’Aν Ντονγκ Τσιλ.
Πάω σε ένα πιο δυνατό κηδεμόνα.
Δεν θέλω να πάθεις κακό απλά επειδή μένω εδώ.
Μην είσαι έτσι, Μποκ Ντονγκ. Δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Μου υποσχέθηκες.
Μου υποσχέθηκες να μην πας στο σπίτι του ’Aν Ντονγκ Τσιλ.
- Τρώγοντας τόφου, εσύ κι εγώ-- - Αυτό το τόφου...
Έγινε σκουπίδια καιρό τώρα.
Μποκ Ντονγκ.
Ζήσε καλά, Μπανγκ Γουλ τομάτα.
Γιατί ανακατεύτηκες!
Υπάρχει αντίγραφο σίγουρα.
Χιονγκνίμ.
Σε παρακαλώ δέξου με πάλι.
Κοίταξε με, και δες τι έμεινε από εμένα.
Καταστράφηκα εντελώς και
η οικογένεια μου σκορπίστηκε.
Το παιδί σου κοντεύει να πεθάνει. Δεν είναι ώρα να ανησυχείς για το παιδί κάποιου άλλου.
Πόσοι άνθρωποι αιμορραγούν εξαιτίας σου;
Μαμά.
Γιατί δεν μπορούσα να σε βρω όλη μέρα;
Ανησύχησα μήπως σου συνέβη κάτι.
Είμαι εντάξει. Τίποτα δεν συνέβη.
Είμαι αγχωμένη.
Ο δάσκαλος έγινε έτσι...
Είμαι αγχωμένη μέχρι θανάτου ότι κάτι μπορεί να συμβεί.
A Ραν.
Θες να μεταναστεύσουμε;
Μαμά.
Ας μεταναστεύσουμε.
Όχι σε αυτή την σάπια χώρα,
ας ζήσουμε κάπου αλλού.
Όχι σε αυτή την επικίνδυνη χώρα, αλλά ας πάμε να ζήσουμε σε άλλη χώρα.
Έμεινε μόνο ένας μήνας μέχρι τις εκλογές.
Πρέπει να κάνουμε την μεγάλη τελετή των εγκαινίων για την αποπεράτωση σε μία εβδομάδα.
Μία εβδομάδα είναι λιγάκι...
Η κατασκευή γίνεται πολύ βιαστικά ακόμη και τώρα, κ. Διευθυντά.
Αν επιταχύνουμε κι άλλο, θα είναι υπερβολικό.
Επειδή ο τοίχος στήριξης αφαιρέθηκε, τα δοκάρια θέλουν υπερενίσχυση.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο Πρόεδρος Χονγκ είπε ότι οι ανώτεροι τον πιέζουν.
Ω ναι. ’Aκουσα ότι μεταναστεύεις.
Ναι. Έτσι θέλει η γυναίκα μου.
Έχω μια γριά μάνα χωρίς σύζυγο, και δεν της το είπα ακόμη.
Είμαι σε κακή κατάσταση.
Και οι γέροι μπορούν να ζήσουν στο εξωτερικό.
Υπάρχουν επίσης μέρη σαν την "ασημένια πόλη" (σημαίνει οίκοι ευγηρίας)
Τέλος πάντων, θα φύγεις αφού τελειώσει αυτή η κατασκευή.
Ναι, πρέπει.
Θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.
Ναι.
Έι, Ό A Ραν. Είναι αλήθεια ότι μεταναστεύεις;
Έι, είπες ότι θα έκανες μεταγραφή, οπότε γιατί να μεταναστεύσεις ξαφνικά;
Και η Μπανγκ Γουλ Ουννί έρχεται κι αυτή;
Φεύγετε λόγω των φημών ότι η μητέρα σου είναι ψυχικά άρρωστη, σωστά;
Δεν είναι αυτό.
Γιατί ενοχλείσαι;
Και σε μας δεν αρέσει να μεταναστεύσει η Μπανγκ Γουλ Ουννί, ξέρεις.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Έι, Ό Α Ραν. Αλήθεια θα μεταναστεύσετε;
Ναι.
Πως μπορείς, χωρίς ούτε να το συζητήσεις μαζί μου;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
~ Η μαγεία στα μάτια σου ~
Εμείς... εμείς δεν βγαίναμε μαζί;
~ Το ουράνιο τόξο... ~
Μπορείς να μιλάς έτσι εν μέσω όλων αυτών;
Ξέρεις τι συνέβη στη μαμά μου, στον Δάσκαλο και στην φίλη της μαμάς μου;
Κι εγώ; Τι θα κάνω;
Η πρώτη φίλη που είχα είσαι εσύ.
Είσαι η πρώτη που έδειξα τι έχω μέσα μου.
Τώρα μόλις άρχισα να ελευθερώνομαι από τον πατέρα μου...
Νομίζεις ότι πηγαίνω επειδή το θέλω;
Για όλα φταίει ο μπαμπάς σου.
Τι θέλεις να κάνω;
Στο τέλος, είσαι ίδια με τη μαμά μου.
Ωραία, φύγε. Πήγαινε...
να τρως καλά και ζήσε καλά!
Ότι μου συμβεί, εσύ να τρως και ζεις καλά μόνη σου.
Δεν μπορώ να φύγω! Με τίποτα δεν μπορώ να φύγω!
Στην ηλικία μου,
πως θα ζήσω στο εξωτερικό, χωρίς ούτε μία φίλη, με ξένους που δεν μπορώ να επικοινωνήσω;
Θέλεις αυτή η γριά να γίνει ζωντανή νεκρή;
Υπάρχουν πολλοί Κορεάτες κι εκεί, Μητέρα.
Μπορούμε να κάνουμε και το φαγητό.
Ρώτα εκατό ανθρώπους στο δρόμο.
Είναι λογικό για μία άνω των 60 χρονών πεθερά να εξαναγκαστεί να ζήσει στο εξωτερικό
εξαιτίας της νύφης της, που σαχλαμάριζε με την σχολική στολή;
Δεν ξέρω για σας αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να ζήσω εκεί.
Αν η Μητέρα είναι έτσι, έστω η Α Ραν και εγώ
- οι δυο μας-- - Είναι λογικό αυτό;
Λες ότι θέλεις να χωρίσουμε;
Δεν είναι χωρισμός, αλλά
- θα ζούμε χωριστά... - Αυτό είναι!
Όχι. Ποτέ.
Φυσικά! Ακόμη και στον χωρισμό, αν είναι για το παιδί του,
θα δουλέψει σκληρά και θα κερδίσει χρήματα για εσάς.
Θέλεις να πεθάνεις δουλεύοντας παραπάνω για να μεγαλώσεις ένα παιδί που δεν έχει καν το αίμα σου;
Μητέρα, γιατί το λες αυτό ξανά;
Δεν άκουσες για τους πατέρες που ζουν χώρια από τις γυναίκες και τα παιδιά τους να πεθαίνουν στις ειδήσεις;
Αυτό είναι το σημαντικό που μπορεί να χωρίσει μια οικογένεια.
Σε αυτή την περίπτωση, ένα διαζύγιο θα είναι καλύτερο.
Όλα όσα λέει η Μητέρα είναι σωστά.
Αγάπη μου, θα κάνω ότι πεις.
Πάντως, η Α Ραν κι εγώ θα φύγουμε την επόμενη εβδομάδα.
Συγνώμη.
Ωραία! Ας πάρουμε διαζύγιο!
Ναι, Δάσκαλε.
Ξέρω με τι καρδιά
και πόσο σκληρή απόφαση ήταν για σένα να την πάρεις.
Αλλά, αν δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτή τη χώρα, δεν μπορείς να ζήσεις ούτε κάπου αλλού.
Είναι σωστό που φεύγω.
Αλλά και πάλι, πρέπει να φύγω.
Από την αρχή δεν ήταν ένας αντίπαλος που μπορούσα να πολεμήσω.
Θα πολεμήσω εγώ τώρα.
Όσο και να χρειαστεί, θα πολεμήσω με τον νόμο.
Τζο Κανγκ Τζα, μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Θα ψάξω για ένα σχολείο για την Α Ραν να κάνει μεταγραφή.
Δεν μπορώ να ζω κάθε μέρα τρέμοντας από φόβο ότι κάτι μπορεί να συμβεί στην κόρη μου.
Αλήθεια απεχθάνομαι να ζω σε αυτή τη χώρα.
Όταν πολεμάς με ένα τέρας το μόνο που βλέπεις είναι το τέρας.
Αλλά στον κόσμο, δεν υπάρχουν μόνο τέρατα.
Μπορεί να μην τους βλέπεις και ίσως η φωνή τους δεν μπορεί να ακουστεί
αλλά κάπου εκεί υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν και ακούν
και σκέφτονται.
Είσαι πιο δυνατός από εμένα. Εγώ είμαι μόνο μια μάνα.
Είμαι μια αδύναμη μάνα που ξέρω μόνο να προστατεύω το παιδί μου.
Δεν μπορώ να χάσω το παιδί μου όπως τον πατέρα της.
Δεν μπορώ να αφήσω τον κόσμο που αγαπώ να πληγωθούν κι άλλο εξαιτίας μου.
Συγνώμη, Δάσκαλε.
Η επέτειος του θανάτου του νεότερου αδερφού του;
21 Σεπτεμβρίου, 10 μμ.
Τι κάνεις, Γκο Μποκ Ντονγκ;
Επέστρεψες επειδή χρειαζόσουν χρήματα;
Επέστρεψες επειδή χρειαζόσουν χρήματα, μπάσταρδε;
Έκανα λάθος, χιονγκνιμ.
Πως ήξερες τον κωδικό;
Φροντίζεις την επέτειο θανάτου του αδερφού σου για τόσα χρόνια, οπότε...
Βγες έξω.
Αυτήν την στιγμή, γρήγορα, πριν τα χάσω!
Ναι.
Δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο... Μπορεί να είναι στου γραφείου;
Πραγματικά πρέπει να το βρω γρήγορα.
Ολοκλήρωση του Παραρτήματος του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ
Συγχαρητήρια, Υποψήφιε Κανγκ.
Δεν έκανα κάτι.
Είναι όλα χάρη σε αυτά τα δύο άτομα εδώ πέρα που δούλεψαν σκληρά.
Το Πρότζεκτ του Παραρτήματος του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ
είναι μέρος του πρότζεκτ της Βελτίωσης της Εκπαίδευσης του Λυκείου που πρότεινε ο Υποψήφιος Κανγκ ως υπουργός, έτσι;
Διακηρύσσεται πως είναι η καλύτερη εκπαιδευτική εγκατάσταση στην Ανατολική Ασία.
Περισσότερο από την εξωτερική εμφάνιση, αυτό που είναι μέσα είναι πιο σημαντικό.
Με μια εξαιρετική σχολική εγκατάσταση, θα δώσουμε στα παιδιά μας υψηλού επιπέδου εκπαίδευση.
Και περαιτέρω, πιστεύω πως είναι σημαντικό για ένα σχολείο να είναι ασφαλές και να μην υπάρχει βία.
Όλοι πρέπει ήδη να ξέρουν, αλλά είναι δύσκολο να αποφευχθεί το γεγονός πως η κατασκευή ήταν φτωχή.
Αν υπάρξει πρόβλημα, όλοι εδώ θα έχουμε δυσκολία να αποφύγουμε την ευθύνη.
Όλα σχεδιάστηκαν φτωχά, αρχίζοντας με την αρχή του σχεδίου του Προέδρου Χονγκ.
Πρέπει ήδη να το ξέρει αυτό. Για να μπορεί να ρίξει την ευθύνη όλη στον Διευθυντή Ντο,
με διέταξε να δημιουργήσω ένα ψεύτικο βιβλίο λογαριασμών.
Νομίζετε πως ο Υποψήφιος Κανγκ θα άφηνε κάτι τέτοιο να συμβεί;
Αν ο πατέρας μου γίνει ο Πρόεδρος, αυτό το πρόβλημα θα του είναι μεγάλη ενόχληση.
Οπότε, πριν δημιουργηθεί πρόβλημα, πρέπει να το εξομολογηθούμε.
Ότι ο Πρόεδρος Χονγκ είναι εντελώς υπεύθυνος για την απαίσια κατασκευή.
Το μόνο που έκανα ήταν να πραγματοποιήσω το υψηλό όραμα του Υπουργού.
Έπρεπε να έχω τελειώσει την δουλειά καλά εγώ ο ίδιος, αλλά
ήταν δύσκολο να συνεχίσω στην ηλικία μου.
Ο νεαρός μας Αρχιδιευθυντής, Ντο Τζονγκ Γου, δούλεψε πολύ σκληρά.
Εδώ είναι η υπογραφή του διευθυντή.
Και αυτά είναι τα αποδεικτικά για την κακή κατασκευή, σε σχέση με την καταβόθρα.
Οι ρεπόρτερ άκουσαν ότι θα υπάρξει μια ειδική συνέντευξη, σωστά;
Ναι.
Αλλά αν τα πούμε όλα για την κατασκευή, θα υπάρξουν μεγάλες ζημιές και από την δική μας πλευρά.
Η Κατασκευαστική Μιονγκ Σονγκ δεν μου είπε για την φθορά της κατασκευής.
Τα έμαθα όλα αφού συνέβη το ατύχημα με την καταβόθρα.
Τότε, ο Πρόεδρος Αν Ντονγκ Τσιλ θα...
Γιατί; Δεν μπορώ;
Φυσικά και μπορείς.
Θα το χρησιμοποιήσεις και αυτό;
Λύκειο Μιονγκ Σονγκ 2005
Θα προσπαθήσω να το κρατήσω μέχρι τέλους.
Είναι η γραμμή ζωής του μελλοντικού Προέδρου.
Συγγνώμη, Υποψήφιε Κανγκ.
Ξέρω πως είναι ξαφνικό, αλλά νομίζω πως θα ήταν καλύτερο αν έμενες λιγάκι ακόμη.
-Ω... σίγουρα. -Από εδώ.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Αφού δείτε το διαφημιστικό βίντεο, θα κάνω μια σημαντική ανακοίνωση για τους ρεπόρτερ.
Δεν σχεδιάζετε να μας σοκάρετε ξαφνικά σαν την άλλη φορά, σωστά;
Είναι αποκλειστικό;
Δεν είναι πως ένας πατέρας πάει στο σχολείο επίσης, έτσι;
Ναι, θα είναι αποκλειστικό.
Αυτή ήταν δύσκολη απόφαση για εμένα, αλλά
ως τον Αρχιδιευθυντή του Μιονγκ Σονγκ, αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να παρακοιτάξω.
Γι αυτό μάζεψα το κουράγιο και στέκομαι εδώ.
Αυτό που πρόκειται να πω...
Μας τιμά που ο Υποψήφιος επίσης θέλει να δει το διαφημιστικό βίντεο.
Παρακαλώ καθίστε.
Ένα παγκόσμιο σχολείο, το οποίο θέλει να φτάσει πέρα από την Κορέα και να δημιουργήσει νέα ιστορία στην εκπαίδευση του κόσμου.
’Ατιμε!
Τόλμησες να δημιουργήσεις μπελά πίσω από την πλάτη μου;
Ένας από εμάς πρέπει να πάρει την ευθύνη για την κακή κατασκευή του παραρτήματος.
Αν είναι έτσι, δεν πρέπει να πάρεις την ευθύνη εσύ, αντί του γιου του μελλοντικού Προέδρου;
Νομίζω πως ο πατέρας σου θα σκεφτεί διαφορετικά.
Ο πατέρας σου και εγώ θα πεθάνουμε μαζί ή
να ζήσουμε μαζί, άτιμε!
Εσύ είσαι απλά μια Αχίλλειος πτέρνα.
Νομίζεις πως ένα άτομο θα πεθάνει απλά από το να χάσει ένα πόδι;
Αν μιλάς γι αυτό, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Αν παίξεις με την γραμμή ζωής του μελλοντικού Προέδρου, θα πληγωθείς.
Νομίζω πως εσύ είσαι αυτός που θα πληγωθεί.
Ε.. αυτό είναι ψεύτικο.
Εγώ έχω το αληθινό!
Νομίζατε πως θα έβαζα την ζωή μου σε ρίσκο τόσο εύκολα;
Δεν νομίζω πως ο πατέρας μου θα μπορέσει να βάλει την ζωή μου σε κίνδυνο τόσο εύκολα, επίσης.
Αν ο γιος του είναι υπεύθυνος για την κακή κατασκευή του παραρτήματος,
ο Πρόεδρος θα βρεθεί σε πολύ δύσκολη θέση.
Θα είναι καλύτερα από ο γιος του Προέδρου να είναι
δολοφόνος!
Παρακαλώ σώστε με!
Πως τολμάς να χώνεσαι!
Όχι!
Έχω ακόμη έναν όρο. Την Τζου Ε Γιον...
πέταξε την στον Ντο Τζονγκ Γου.
Λύκειο Μιονγκ Σονγκ 2005
Πήγαινε. Πήγαινε φάε και ζήσε καλά με τον Ντο Τζονγκ Γου.
Εσύ, δες με για ένα λεπτό.
’Ατιμε!
Δολοφόνησες... Δολοφόνησες κάποια;!
Εκτός αυτού, άφησες αποδεικτικά στοιχεία;
Απλά πήγαινε και πέθανε καλύτερα!
Μην με κρατάς πίσω, σαν φάντασμα του νερού, και άντε πέθανε!
Διάλεξε... Είτε βγες έξω και πέθανε ή
δέξου την ευθύνη για την κακή κατασκευή και εξομολογήσου αφού γίνω ο Πρόεδρος!
Θα σου δώσω μερικά άτομα με τα οποία θα μπορέσεις να μοιραστείς την ευθύνη οπότε να την αποδεχθείς!
-Πατέρα. -Πατέρα;
Έπρεπε να σε σταματούσα από το να γεννηθείς! Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί εξαρχής!
Δεν έπρεπε να με ξεγελάσεις και να ανακοινώσω πως είσαι πραγματικός γιος μου.
Ένας δολοφόνος! Ο γιος μου είναι δολοφόνος!
Πως τολμάς να με προδίδεις;
Ε, πως τολμάς να με προδίδεις; Ε;
Απλά για μια φορά... σε παρακαλώ συγχώρεσε με αυτήν την μια φορά. Δεν θα το κάνω ποτέ ξανά.
Να σε συγχωρέσω;! Ξέρεις πόσο καλά σου συμπεριφέρθηκα;
Ξέρεις πόσες πολλές ευκαιρίες σου έδωσα να σώσεις τον εαυτό σου και εσύ με πρόδωσες.
Ε; Μια προδότρια σαν εσένα!
Ελπίζω πως θα αρχίσετε να ονειρεύεστε για το μέλλον του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ!
Συγχώρεσέ με.
Η τελετή για την περάτωση του παραρτήματος κατασκευής του λυκείου Μιονγκ Σονγκ πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.
Αυτό ήταν ένα από τα ιδεολογικά έργα του υποψηφίου Κανγκ Σου Τσαν ενώ ήταν υπουργός.
Παρά τα πολυάριθμα κακόβουλα δημοσιεύματα, συμπεριλαμβανομένου και τον εκτός γάμου γιό του υποψηφίου Κανγκ,
άρχισε να γίνεται γνωστός ως ο πολιτικός που στην πραγματικότητα απέδειξε ότι μπορεί να κάνει κάτι.
Έχει το πράσινο φως για την προεδρική του υποψηφιότητα.
Ο υποψήφιος μου είπε να καταθέσω ένα εκατομμύριο δολλάρια σ' αυτόν τον λογαριασμό.
Ω, δεν χρειάζεται να πας στο σχολείο σήμερα. Ήδη έστειλα το γράμμα αποχώρησής σου.
Θα πω απλά αντίο στους φίλους.
Εντάξει, θα σε πάρω γύρω στις τρεις.
Φεύγω, γιαγιά.
Γλυκιέ μου.
Το έβαλα, μαζί με τη σφραγίδα μου, στο πάνω συρτάρι.
Φεύγω.
Προχώρα με την Α Ραν.
Τα χρήματα σ' αυτόν τον λογαριασμό είναι όλα όσα έχω τώρα.
Χρησιμοποίησέ τα με φειδώ και απλά περίμενε για τρία χρόνια.
Θα μαζέψω μερικά χρήματα, θα πείσω τη μαμά μου και θα σας ακολουθήσω σύντομα.
Γκους (από απόσαση) μπαμπάς.
-Μυρίζει σαν καινούριο κτίριο! Το κεφάλι μου θα σκάσει. -Δεν μπορώ να το πω.
Δεν μπορείς να το πεις;
Έι, πήγαινε και άνοιξε το παράθυρο.
Δεν ανοίγει.
Γιατί δεν ανοίγει;
Γουάου! Τόσο συναρπαστικό! Το στυλό ρολάρει μόνο του.
Έι! Νομίζεις ότι ρολάρει μόνο του;
Τότε;
Είναι το φάντασμα που το φυσάει.
Έι! Γιατί γίνεσαι τόσο τρομακτική! Σοβαρά!
-Α Ραν! -Ό Α Ραν.
Έι, φεύγεις σήμερα;
Ναι, με μια πτήση αργότερα το απόγευμα.
Αυτό είναι;
Γι' αυτό σου έστειλα το χρεωστικό γραμμάτιο, γέρε!
Ναι!
Κάνεις δουλειές για πρώτη φορά; Έ; Θέλεις να σταματήσεις να δουλεύεις στον κατασκευαστικό τομέα;
Έτσι αν θέλεις να πάρεις την πληρωμή σου, ακόμα κι αν είναι αργά,
θα πρέπει να περιμένεις ήσυχα.
Αυτός ο τύπος... λοιπόν που είσαι;
Σοβαρά!
-Γρήγορα! Γρήγορα! -Ναι, έρχομαι!
Χριστέ μου, αμέσως μετά από την τελετή εγκαινίων...Με σκοτώνει!
Ατζουμα, από πότε συμβαίνει αυτό;
Είναι δύο ή τρεις μέρες; Νόμιζα ότι θα σταματούσε.
Γίνεται συνέχεια. Αν συνεχίσει δεν θα καταρρεύσει;
Σκόνη από τα κεραμίδια πέφτουν στο κεφάλι μου ενώ δουλεύω. Φοβάμαι τόσο που δεν μπορώ να δουλέψω.
Αυτό..θα το αναφέρω στους ανωτέρους και θα το λύσω αμέσως.
Δεν θα είναι και οι τάξεις των παιδιών σε κίνδυνο;
Γι' αυτό...δεν είμαι σίγουρος. Αλλά αφού είναι λίγο μακριά από την καφετέρια...
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν ξέρουμε. Θα πρέπει να στείλουμε τα παιδιά έξω από το παράρτημα.
Ναι. Θα το αναφέρω και μετά κάντο πράξη αμέσως.
Γι' αυτό η προαγωγή είναι σημαντική.
Η κουβέντα της ασφάλειας πέθανε.
Διευθυντά Ντο, στο μέλλον
έχεις πολλά να μάθεις ακόμα από μένα.
Είμαι ακόμα νέος και έχω πολύ χρόνο να μάθω.
Πρέπει να ζήσω για πολύ καιρό
για να σε διδάσκω πολύ.
Διευθυντά... Πρόεδρε...
Τι είναι;
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα... τώρα...
Είναι το ταβάνι της καφετέριας.
Μίλα ήρεμα.
Ω, ναι. Ρωγμές και διαρροές νερού σε όλο το κτίριο του παραρτήματος, είναι αρκετά σοβαρά,
και μέρος της οροφής της καφετέριας έπεσε.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε ανακοίνωση για να στείλουμε έξω τα παιδιά γρήγορα.
Τι λες; Που θα στείλουμε τα παιδιά που μελετάνε;
Οι γονείς θα παραπονεθούν!
Κάλεσε τους χτίστες και φτιάξτο απόψε!
Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό απ' ότι νομίζετε.
Αν το αφήσουμε όπως είναι, το κτίριο...
Είναι τόσο πολύ;
Ω ναι. Επειδή πιεστήκαμε για την ημερομηνία παράδοσης της κατασκευής δεν μπορέσαμε να κάνουμε την εργασία ενίσχυσης της Η-δέσμης.
Δεν αλλάξαμε ούτε τους παλιούς σωλήνες νερού. Πρέπει να κάνουμε πρώτα την ανακοίνωση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ανακοίνωση!
Δεν είναι ότι κάτι θα συμβεί αμέσως ούτως ή άλλως σήμερα.
Πες τα παιδιά ότι υπάρχει διάλειμα για να γιορτάσουν το άνοιγμα του κτιρίου παραρτήματος.
Κάνε επείγουσα επισκευή απόψε!
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρόεδρε.
Τι κάνει ο πρόεδρος Αν ενώ συμβαίνουν πράγματα στο σχολείο;
Ναι, πρόεδρε. Είμαι στο γραφείο.
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
Το σχολείο.
Σώσε με.
Σώσε με! Δάσκαλε! Σώσε με!
Σώσε με!
Διευθυντά, ας φύγουμε απλά.
Τέλος πάντων,
δεν θα μπορέσουμε να το φτιάξουμε σήμερα.
Πρώτα, πρέπει να ανοίξουμε αυτό.
Τι θα κάνουμε αν εκραγεί ο σωλήνας νερού;
-Ω θεέ μου, ώ θεέ μου! -Διευθύνων Σύμβουλε!
Αν συνεχιστεί αυτό, ο τσιμεντένιος τοίχος από μόνος του μπορεί να μην μπορεί να αντέξει!
Μπορείτε να φύγετε πρώτοι. Θα προσπαθήσω να κλείσω το κενό.
Διευθύνοντα Σύμβουλε!
Είναι σχολείο που πάνε τα παιδιά μου. Η κόρη μου είναι σ' αυτό το σχολείο.
Τίποτα δεν θα συμβεί, γι' αυτό φύγε πρώτος.
Θα το φροντίσω αυτό και θα φύγω. Γρήγορα φύγε.
Θα περιμένω Ο Α Ραν.
~ Έχω το όνειρο που θες. ~
Είχε πλάκα Ο Α Ραν.
Αχ όχι.
~ Έχω αυτό το γλυκό για σένα ~
Εντελώς τυχαία σχεδίαζα κι εγώ να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Θες να πάμε μαζί Ο Α Ραν;
Ναι, πατέρα.
Τι; Το παράρτημα;
Ναι. Κατάλαβα.
Α Ραν!
Η μαμά μου είπε ότι θα με πάρεις στις 3.
Θα έρθει λίγο αργότερα; Γιατί;
Ναι; Τι ήταν αυτό Γκο Μποκ Ντονγκ;
Παιδιά! Σηκωθείτε όλοι και πάμε έξω.
Το κτίριο μπορεί να καταρρεύσει. Α Ραν, βιάσου και βγες κι εσύ.
Πρέπει να κοιτάξω τις τάξεις, οπότε πάρε τους άλλους έξω.
Παιδιά, πάμε! Τι κάνετε; Βιαστείτε και μαζέψτε τα πράγματα σας!
Βιαστείτε!
Ο Α Ραν! Πού πήγε;
Τι κάνετε όλοι; Βιαστείτε!
Γιατί δε βγαίνει αυτός ο αλήτης;
Έι! Ο Α Ραν!
Α Ραν, δε χρειάζεται να μεταναστεύσεις. Η Τζο Μπανγκ Γουλ δε χρειάζεται να φύγει, εγώ...
Έλα έξω!
Μποκ Ντονγκ! Έλα κι εσύ! Βιάσου!
Έκτακτες ειδήσεις.
Σήμερα το απόγευμα στο Γκάνγκναμ, το καινούριο παράρτημα του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ, που άνοιξε πρόσφατα, κατέρρευσε.
Μέχρι τώρα, έχει επιβεβαιωθεί ο τραυματισμός δέκα μαθητών. Εφόσον το ατύχημα συνέβη κατά τη διάρκεια των μαθημάτων,
σημαίνει ότι περισσότεροι μαθητές μπορεί να τραυματίστηκαν.
Οι τραυματισμένοι μαθητές μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο Μιονγκ Σονγκ. Η πυροσβεστική πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα θαμμένα κάτω από το κτίριο,
και θα βάλουν τα δυνατά τους να εντοπίσουν και να σώσουν τους μαθητές.
Το Λύκειο Μιονγκ Σονγκ δημιούργησε έκτακτο σχέδιο και βάζει τα δυνατά του για αν εντοπίσει τους αγνοούμενους μαθητές.
Προσεχτικά!
Είσαι καλά;
Α Ραν!
Αφήστε με να δω.
Σου Γιονγκ, πού είναι η Α Ραν;
Α Ραν!
Τι να κάνω;
Μην κλαις.
Συγγνώμη. Η Ο Α Ραν. Η μαθήτρια Ο Α Ραν.
Δεν είναι στη λίστα.
Δεν μπορείτε να πάτε μέσα. Είναι επικίνδυνο!
Α Ραν!
Είσαι εντάξει; Ανάπνευσε.
Ήρθε ένα μήνυμα. Το παιδί μου είναι εκεί μέσα μόνο του!
Η κόρη μου είναι ζωντανή εκεί μέσα!
Και η κόρη μου έστειλε μήνυμα! Είναι ζωντανή!
Μια στιγμή. Θα μπω και θα βγω έξω.
Θα πάω!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
Α Ραν!
Βοηθήστε με λιγάκι εδώ.
Ας φύγουμε από δω.
Α Ραν!
Α Ραν...
Α Ραν.
Α Ραν!
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Αν περιμένετε μια στιγμή θα ελέγξω και θα σας ενημερώσω. -Ο Α Ραν. Ο Α Ραν;
Μην ανησυχείτε.
Ο Α Ραν.
Εμένα ψάχνετε;
Βλέπετε;
Είστε ο βιολογικός μου πατέρας.
Α Ραν!
-Μαμά! -Α Ραν!
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Τζο Κανγκ Τζα! Είσαι εδώ;
Πάνε τρεις μέρες από τότε που κατέρρευσε το παράρτημα. Η διάσωση τελείωσε και το σχολείο είναι κλειστό προσωρινά.
Επιβεβαιώθηκε ότι η καφετέρια, η αποθήκη και μερικές από της τάξεις της τρίτης λυκείου κατέρρευσαν.
Έξι μαθητές πέθαναν και 18 τραυματίστηκαν.
Είναι ο Διευθυντής!
Ο Διευθυντής!
Ο λόγος πίσω από την κατέρρευση του κτιρίου...
Ο υποψήφιος Κανγκ δεν μπορεί απλά να παριστάνει ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σύνελθε Τζονγκ Γου.
Σχολείο είναι αυτό;!
Γκουν Σου! Πάρε με! ~ Επειδή δεν μπορούσα ούτε να σε αγκαλιάσω ~
Πάρε με. Πάρε με μαζί σου!
-Τι να κάνουμε; - Το παιδί μου! Το παιδί μου! ~ Επειδή δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω καν. ~
~ Εγώ ο ανόητος ~
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;! Τι θα κάνω;! ~ κλαίω έτσι ~
Μωρό μου!
Δεν μπόρεσα να σου πω καν ευχαριστώ.
Σε εσένα...
έπρεπε να πω ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα να τα πω αυτά τα λόγια.
Αν φύγεις έτσι...
Τι θα κάνω;
Καλέ μου, τι θα κάνω;
~ Επειδή είμαι βυθισμένη στις αναμνήσεις ~
~ Για λίγο κοίταξα γύρω μου ~
Α Ραν... ~ και η ημέρα πέρασε ~
Μαμά.
~ Μπορώ μόνο να προσεύχομαι. Ω, ω, ω. ~
~ Το λαμπρό σου χαμόγελο θα είναι ο λόγος μου που ζω ~
~ Σε παρακαλώ επέστρεψε στα χέρια μου. Σε αγαπώ. Συγγνώμη. ~
Είπαμε πως δεν έπρεπε να κάνετε την οικοδόμηση. ~ Σε παρακαλώ επέστρεψε στην αγκαλιά μου ~
Το φωνάζαμε δυνατά, αλλά συνεχίσατε! ~ Σε αγαπώ, συγγνώμη. ~
Φέρε πίσω την κόρη μου! ~ Κλαίω κλαίω κλαίω ~
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Έκανε ό,τι μπορούσε για να σταματήσει την οικοδόμηση. ~ Κλαίω κάτω από έναν ουρανό που καίγεται ~
Ό,τι μπορούσε;! Τι εννοείς ό,τι μπορούσε, όταν τα παιδιά έχουν πεθάνει;
Και εσύ ίδιος είσαι. Δεν επιμένατε όλοι στην κατασκευή;!
Εσείς όλοι το κάνατε αυτό στο παιδί μου! Φέρτε πίσω την Ντο Χι μου! ~ Μέσα στην σπασμένη μου πονεμένη καρδιά ~
Φέρτε πίσω το παιδί μου! Φέρτε πίσω το παιδί μου! ~ Όταν ο δυνατός άνεμος φυσά και περνά ~
Που πας; Δολοφόνε! Που πηγαίνεις;!
Που πηγαίνεις; ~ Ίσως είσαι εσύ, οπότε γυρνάω και κοιτάω ~
Φέρτε πίσω το παιδί μου. ~ Το όνομα σου που είναι καλυμμένο από δάκρυα καλείται. ~
Ο Πρόεδρος Χονγκ θα τα ρίξει όλα πάνω σου.
Δεν έχεις καμία επιλογή, παρά να πας στον Κανγκ Σου Τσαν και να τον παρακαλέσεις.
Ο πατέρας μου δεν είναι κάποιος που ακούει απλά επειδή θα τον παρακαλέσω.
Ο Πρόεδρος Χονγκ έχει αντίγραφο του μητρώου, το βιβλίο με τους λογαριασμούς, και το κινητό.
Πρέπει να πιάσουμε τον Πρόεδρο Χονγκ.
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν ξέρω σίγουρα τώρα, ούτε εγώ.
Θα βρω ένα τρόπο να ζήσω. Πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να μείνεις στο σχολείο και να σιγουρευτείς πως οι γονείς δεν θα μιλήσουν στα ΜΜΕ.
Ήρθαμε γνωρίζοντας πως ο Πρόεδρος Χονγκ Σανγκ Μποκ του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ εισήχθηκε στην μονάδα VVIP σε αυτό το νοσοκομείο. Ανοίξτε τον δρόμο για τα ΜΜΕ.
Ο Πρόεδρος δεν έχει καλή υγεία...
Όλο το έθνος ξέρει πως όποτε συμβαίνει κάτι, πηγαίνετε στο νοσοκομείο κάνοντας σόου!
Παιδιά πεθάναν ή πληγώθηκαν! Είναι εντάξει να κάνει ο Πρόεδρος πως είναι ασθενής και να ξαπλώνει;
Δεν είναι σόου. Η χρόνια ασθένεια του ήπατος του χειροτέρεψε...
Είναι ο Διευθυντής, Ντο Τζονγκ Γου!
Ειπώθηκε πως η κατασκευή εκείνη ήταν η αιτία της τραγωδίας στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ. Ποια είναι η γνώμη σας;
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να απαντήσω. Ο οργανισμός...
Αν εσείς, ο Διευθυντής, δεν μπορείτε να απαντήσετε, ποιος άλλος μπορεί;
Μήπως αυτό συνδέεται με τον πατέρα σας, τον Υποψήφιο Κανγκ Σου Τσαν;
Από ποια εφημερίδα είσαστε; Ποιο είναι το όνομα σας;
Προσπαθούμε να βρούμε το πρόβλημα και να πάρουμε απαντήσεις για το ατύχημα.
Όταν μάθουμε την αιτία, θα πούμε την δική μας πλευρά της ιστορίας.
Παρακαλώ πείτε κάτι!
Αυτός που άφησε την Γι Κιονγκ έγκυο είναι ο δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου.
Πρέπει να βάλετε τον Δάσκαλο Ντο Τζονγκ Γου στην φυλακή.
Απλά μιλήστε μας!
Μπορείτε να πείτε κάτι;
Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Δεν είναι θαρρείς και συνέβη καμία μεγάλη τραγωδία.
Δεν πέθαναν πολλοί μαθητές, οπότε θα σταματήσουν σύντομα.
Φυσικά!
Σίγουρα δεν θα διασύρουν, Υποψήφιε.
Ναι, αντίο.
Πως έκαναν οικοδομή που δεν μπόρεσε να αντέξει ούτε μια εβδομάδα;
Που πηγαίνεις;!
Νιώθω σκασμένος.
Τι θα κάνεις αν σε πιάσουν οι ρεπόρτερ; Απλά κάθισε και διάβασε!
Είσαι σε κρίσιμη κατάσταση! Δεν είσαι ο Χονγκ Σανγκ Τε, αλλά ο Χονγκ Κρίσιμη Κατάσταση, τώρα!
Πατέρα!
Αυτός... αυτός ο αλήτης!
Με απειλείς πάλι;
Δεν σε απειλώ, αλλά σε συμβουλεύω για τα γεγονότα.
Σε αυτού του είδους τα ατυχήματα, έχουν μέρος της ευθύνης και οι χτίστες. Και έχουμε το τέλειο θύμα για να θυσιάσουμε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Ό Τζιν Σανγκ, που ήταν υπεύθυνος για όλη την κατασκευή. Ένα νεκρό άτομο που δεν μπορεί να μιλήσει.
Ακόμη και αν είναι έτσι, υπάρχει διαφορετικό επίπεδο.
Γιατί νομίζεις πως υπάρχει ο Διευθυντής του συμβουλίου;! Ε;
Ήδη μίλησα με τον υποψήφιο. Ας σταματήσουμε την συζήτηση. Το στόμα μου πόνεσε.
Η κατάσταση από τότε, και τώρα, είναι διαφορετική!
Πριν την κατάρρευση, ο Διευθύνων Σύμβουλος Ό Τζιν Σανγκ μας προειδοποίησε για τον κίνδυνο κατάρρευσης και είπε πως πρέπει να κάνουμε μια ανακοίνωση!
Τον σταμάτησες από το να κάνει την ανακοίνωση τότε.
Ήσουν και εσύ εκεί. Και εσύ έτσι ήσουν και δεν έκανες σχέδιο επίσης!
Και πάνω απ' όλα, το έσκασες με τον γιο σου, Πρόεδρε.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την υπόθεση θα παίξει μεγάλο ρόλο το αν γνώριζες ή όχι τον κίνδυνο ενός τέτοιου ατυχήματος.
Εντάξει, οπότε λες πως πρέπει να πεθάνουμε μαζί;
Λέω να ζήσουμε μαζί. Ας βρούμε νέο θύμα να θυσιάσουμε.
Μποκ Ντονγκ. Ξύπνα, Μποκ Ντονγκ.
Έλεγε πως εσύ και εγώ δεν έπρεπε να ξενιτευτούμε.
Έλεγε πως δεν χρειαζόταν να φύγουμε.
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
Δεν θα είναι τα τελευταία του λόγια.
Θα ξυπνήσει.
Αυτός ο ασθενής δεν χρειάζεται φαγητό.
Μαμά της Γι Κιονγκ...
Συγγνώμη που άργησα τόσο, μαμά της Α Ραν.
Γιατί είσαστε εδώ;
Θα είμαι πραγματική ρεπόρτερ αρχίζοντας από τώρα.
Θα είμαι πραγματική μαμά αρχίζοντας από τώρα.
Πριν καταρρεύσει, ο Διευθύνων Σύμβουλος Ό Τζιν Σανγκ μας προειδοποίησε για πιθανή κατάρρευση και είπε πως πρέπει να κάνουμε ανακοίνωση!
Αλλά τον σταμάτησες από το να το ανακοινώσει αυτό, Πρόεδρε.
Ήσουν και εσύ εκεί, επίσης. Ήσουν ίδιος με εμένα και δεν σχεδίασες τίποτα!
Επιπλέον, το έσκασες με τον γιο σου, Πρόεδρε.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την υπόθεση θα παίξει μεγάλο ρόλο
το αν γνώριζες ή όχι τον κίνδυνο ενός τέτοιου ατυχήματος.
Νομίζω πως αυτό θα είναι αρκετό για να πολεμήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, μαμά της Γι Κιονγκ.
Αυτό θα μας επιτρέψει να πολεμήσουμε ξανά.
Πάμε στο δικαστήριο, Τζο Κανγκ Τζα. Και ο πατέρας μου θα βοηθήσει.
Νίκησε αυτήν την φορά. Σιγουρέψου πως θα κερδίσεις και για τον μπαμπά.
Πάμε στο δικαστήριο.
Ας πολεμήσουμε ξανά.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410